Pátý hrob za světlem
Pátý hrob za světlem Darynda Jonesová
Nikdy nepodceňujte sílu ženy na dvojitém espressu s mocha latte a bohatou pěnou.
NÁPIS NA TRIČKU
Charley Davidsonová není vaší každodenní, tuctovou smrtkou. Je to spíš nadpřirozené soukromé očko/mimořádná smrtka. Nicméně ji rozptýlí, když se hned vedle ní nastěhuje sexy a smyslný Reyes Farrow, Satanův syn. Aby se to zkomplikovalo ještě víc, Reyes je jejím hlavním podezřelým v případu žhářství. Charley slíbila, že se od něj bude držet dál, dokud nezjistí pravdu… ale pak se v jejím bytě začnou objevovat mrtvé ženy, jedna za druhou, každá ztracená, zmatená a k smrti vyděšená. Když se ukáže, že její vlastní sestra Gemma je dalším cílem sériového vraha, nemá Charley jinou možnost než požádat Reyese o pomoc. Ať už je žhářem nebo ne, je to jediný muž, který by mohl Gemmu ochránit bez ohledu na to, kdo nebo co po ní jde. Ale chce něco na oplátku. Charley. Celičkou, její tělo i duši. Aby svou sestru udržela v bezpečí, je ochotna tuto cenu zaplatit. (2013)
¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥
„Zeptejte se mě na život po smrti.“ - tričko, které je často viděno na Charley Davidsonové, na smrtce pochybných morálních zásad
„Mám v úmyslu žít navždy. Zatím se to vyvíjí dobře.“
Po dlhom čase som siahla po amatérskom preklade piatej časti série o smrtke Charley Davidson, ktorý je dielom Cukýny a Daniely (stránka http://erotic-mirage.blogspot.cz/). Ten vibe z príbehov si dobre pamätám, preto som s čítaním vôbec neváhala.
Ako je v tejto sérii o žiariacej smrtke-súkromnej detektívke, ktorá pomáha riešiť zapeklité prípady, zvykom, aj jej piata časť do toho ide „po hlave“, takže autorka hádže čitateľa priamo do akcie. Charley sa potýka s novými problémami. Nový prípad točiaci sa okolo pokusu odhaliť neveru manžela pani Tidwellovej zapája do akcie nielen súkromnú detektívku Charley, ale aj jej pravú ruku a zároveň najlepšiu kamarátku Cookie. Veľmi skoro sa však ukáže, že to by nebola Cookie, keby jej pokus o zvádzanie nevypálil do poriadnej šlamastiky. Táto „akcia“ skončí streľbou a policajným zásahom, čo nie je prekvapivé, ak vezmeme do úvahy, že celá akcia sa odohrá v bare Charleyinho otca (bývalého policajta), v ktorom väčšinu zákazníkov tvoria policajti. Aby toho nebolo málo, guľka vystrelená z pištole podozrivého neverníka ohrozí aj samotnú Smrtku. Už tento prvý obraz privádza na scénu aj Charleyin náprotivok – neodolateľného syna pekla Reyesa Farrowa.
Reyes to Charley neuľahčuje a nielen preto, že sa nasťahoval do bytu hneď vedľa nej. Charley ho podozrieva z podpaľačstva (je to prípad, ktorý sa vo štvrtej časti série neuzavrel). Nie žeby dymová clona nebolo čosi, čo si spája s peklom, ale to, že popolom ľahli domy na adresách, kde sa Reyes kedysi zdržiaval, je už podozrivé.
Charley je tu obklopená starými známymi – strýko Bob, Garett Swopes, sestra Gemma (ktorá v tomto príbehu zrejme nájde svoju lásku), nechýbajú ani duchovia, ktorí sa usadili v jej byte, ku ktorým pribúdajú ďalší – Duff, ktorý sa rozhodol podľa svojich slov Charley chrániť pred samotným Reyesom a putuje po bytoch v bytovom dome, kde Charley býva. Príjemné a úsmevné je aj opätovné čitateľské stretnutie so svojráznou psou strážkyňou Artemis. Milé sú viaceré duchárske postavičky, ktoré Charley obklopujú a niekedy sa jej pletú pod nohy – doslova 
. Okrem toho sa na obzore objaví Charleyina spolužiačka Jessica. Priateľstvo s ňou sa rozsypalo už počas školy, keď sa jej Charley zdôverila so svojím tajomstvom, pričom krátko nato, sa z nej stala obeť šikany. Jessica nie je jediná, kto sa príliš často začne objavovať v Charleyinej blízkosti. Reštaurácia, v ktorej sa Charley pravidelne stravuje, totiž začne praskať vo švíkoch – najmä ženským osadenstvom. Dôvodom je nový kuchár.
Charleyine problémy sa po fiasku s akciou „odhalenie neverníka“ začínajú nabaľovať. Veľké otázniky sa objavujú aj vo vzťahu ku Garettovi, ktorý sa na istý čas stratil z tohto sveta a jeho pobyt v pekle zanechal svoje stopy. Jeho úporná snaha zistiť, kto sa postaral o to, aby sa pozrel na druhú temnú stranu, robí Charley starosti. Jej úsilie pomôcť však nemá takú odozvu, ako by čakala. Swopes sa v pekle dozvedel veľa zaujímavého. Pátra po rozlúštení tajomného proroctva, ktoré sa vzťahuje práve na smrtku a výrazne zasiahne do Charleyinho sveta. Jeho pátranie odhalí pravdu o Reyesovom poslaní, okolo ktorého neustále vibruje zlo. Lenže veci nie sú také či také a aj Reyes má vlastné plány, ktoré sa nemusia zhodovať s plánmi jeho otca.
Je jasné, že Charleyina energia sa znovu rozlieva na viacero strán. V jej byte sa náhle objavujú duše mŕtvych žien. Dá sa hovoriť dokonca o akejsi invázii. Problém je v tom, že ani jedna s ňou nekomunikuje a Charley sa obáva, že narazila na obete sériového vraha. Do odhaľovania otázok, ktoré sa objavia, zapája pomoc na strane živých (strýko Bob, agentka Carsonová), ale aj na strane mŕtvych (Duff, Raketa, Anjel). Jej pátranie sťažuje aj to, že si ju začne až príliš všímať policajný kapitán Eckert, ktorý sa rozhodol prísť na kĺb tomu, ako sa jej darí byť tak prekvapivo nápomocná pri riešení komplikovaných prípadov (čo sa udialo, už keď bola dieťaťom). Čo iné však mohla Charley očakávať, keď sa jej podarilo naraz vyriešiť štyri prípady?
Autorka tu poriadne okoreňuje vzťah Charley – Reyes, eroticky ladených scén je tu dosť. No do ich vzťahu vstupujú aj ťažkosti – v tejto časti do popredia vystupuje najmä otázka, do akej miery Charley svojho milenca ľutuje za všetko, čo musel najmä v mladosti v ľudskom tele prežiť – a to sa Reyesovi nepáči. Reyesa často ovláda hnev – čitateľ si občas môže položiť otázku, aké emócie tu prevládajú, ak Reyes chce v prvom rade svoju partnerku vlastniť a ovládať. Problémom je aj jej podozrenie, no Charley postupne dospieva k poznaniu, že podpaľačom môže byť aj ktosi iný z Reyesovho okolia, a toho sa Reyes rozhodol za každú cenu chrániť. Charley pri riešení tohto problému žiada od polície vlastné záruky a pokúša sa diktovať svoje podmienky. Ale je otázka, či to bude mať efekt, keďže Reyes má vlastné riešenie.
Autorka zvolila zakomponovať niekoľko oživujúcich prvkov, ktoré pôsobia zábavne, aj s ohľadom na mieru irónie, ktorá oživuje stránky – napr. Charleyine sedenia s psychologičkou (Charley sa potrebuje vyrovnať s posttraumatickou poruchou, ktorá sa jej drží práve kvôli tomu, že pri riešení posledného prípadu prišla takmer o život). Svoju líniu má aj Quentin (chlapec, ktorého Charley zbavila démona), ktorý teraz prebýva v kláštore. Quentin začína vnímať duchov okolo seba a smrtka vie, že to môže byť problémom. Je to chlapec, ktorého si nemôže nevšimnúť najmä Cookieina dospievajúca dcéra, a to rovnako predznamenáva ďalšie ťažkosti.
Stále ostáva otvorená otázka, čo s dušami mŕtvych žien v byte. Charley má množstvo nápadov, ale nie všetky fungujú. Tip, že na istom mieste sa nachádza telo stratenej ženy, nevyjde. Charley v tejto súvislosti naďabí na Nicolete Lemayovú, ktorá vidí budúcnosť. Nejasné stopy ju privedú k presvedčeniu, že v nebezpečenstve je jej sestra Gemma. A to nemôže dovoliť. Ako vidieť na Charley sa to valí zo všetkých strán a ona zrazu nevie, ktorú katastrofu má riešiť skôr. Navyše jej Raketa oznámi, že jej vzťah s Reyesom smeruje k smrti jedného z nich. Pátranie po identite mŕtvych žien z Charleyinho bytu vedie vyšetrovanie až do Nového Mexika. A keď si už myslí, že veci ustála v podstate bez výrazných škrabancov, príde vytriezvenie – aj tu ju doženie nedoriešená záležitosť a bude to znova bolieť. Ako smrtka sa však o svojich schopnostiach učí práve v tých najťažších chvíľach a nie je to inak ani tu. Schopnosť pohltiť oheň sa môže zísť – zvlášť, ak má dočinenia so samotným peklom.
Keď som sa po dlhom čase dostala k amatérskemu prekladu série o Charley Davidsonovej alias smrtke, veľmi som sa potešila. Musím povedať, že napriek tomu, ako ma toto čítanie svojho času bavilo, som takmer zabudla, akú zábavu mi táto séria priniesla. A čítanie tejto časti, ktorá ma vrátila do Charleyinej reality a k jej priateľom, som si skutočne užívala. Čítanie je to rýchle, svižné, koniec núti hľadať hneď ďalšie pokračovanie, lebo čitateľ potrebuje odpovede. Aj tu je dej dynamický, rozvetvuje sa na viaceré smery, ktoré drží pokope práve postava Charley a to s nutnou dávkou nadhľadu, aby sa vo všetkých problémoch neutopila.
Osobne po ďalšom preklade tejto série rozhodne siahnem. Je veľká škoda, že vydavateľstvo Dobrovský na túto uzavretú sériu rezignovalo.
-sa
